スキップしてメイン コンテンツに移動

IF YOU

「聴いた瞬間、胸に熱く込み上げるものがあった。BIGBANG９年の歴史の中で、最も切ない一曲であり、今回のアルバムにおける最高傑作だ」 

BIGBANGの産みの親であるYGエンターテインメントのヤン社長は、この曲についてそうコメントしました。
 彼女が去っていった  俺はどうすることも出来ない
MADEシリーズの６曲目として発表された『If You』。ヤン社長やYGスタッフ全員から絶賛させたこの曲ですが、本シリーズの他５曲や過去の代表曲と違って、MVがありません。
昔を思い出す俺  君のことを考える俺
その理由は、ファンに歌詞と歌声に集中して聴いてほしかったためと、メンバーの心の負担を考慮して映像化を断念したと、ある記事には書かれていました。
 まだ手遅れじゃなければ
俺たちはまた  戻れないかな

ここからは私の推測ですが、おそらくGDが恋人と別れたのでしょう。

この曲でも作詞作曲を担当したGDは、水原希子と交際していることでも知られています。彼女がまだ駆け出しのモデルだった頃から噂があるから、かなり長い間付き合っていたのかもしれません。
 側ににいる時にもっと大事にすればよかった

愛の脆さと傷みをテーマに、ドラマチックでインパクトのある名曲を数多く創ってきたBIGBANGと、その全ての作詞作曲に携わってきたリーダーのG-Dragon。

 でも今回の『If You』は、『Haru Haru』『Love Song』『Blue』といった他の代表的な失恋ソングと、どこか雰囲気が違います。言葉とメロディーが、あまりにシンプルです。そのシンプルさが、悲しみとなって胸に刺さるのです。
君も俺と同じように苦しいなら
GDの天才的な想像力と各メンバーの才能で書きあげられた、今までの失恋ソングとは違う、生々しい“重み”を、私はこの曲から感じます。
俺たちもう少し楽になれないかな
『禁じられた遊び』に似たアコギの旋律と掠れた声たったそれだけのパフォーマンスが、本物の失恋から生まれた一曲であると、私に感じさせるのです。


그녀가 떠나가요  나는 아무것도 할수 없어요
彼女が去っていった  俺はどうすることも出来ない
사랑이 떠나가요 나는 바보처럼  멍하니 서있네요
愛が去っていった  俺はバカみたい 呆然と立ち尽くす

멀어지는  그 뒷모습만을　바라보다
遠ざかる　その後ろ姿だけを眺めて
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消えた
시간이 지나면 또 무뎌질까
時間が経てば　また鈍くなるのかな
옛 생각이 나  니 생각이 나
昔を思い出す俺  君のことを考える俺

If you  If you

아직 너무 늦지 않았다면
まだ手遅れじゃなければ
우리 다시  돌아갈 수는 없을까
俺たちはまた  戻れないかな

If you  If you

너도 나와 같이 힘들다면
君も俺と同じように苦しいなら
우리 조금 쉽게 갈 수는 없울까
俺たちもう少し楽になれないかな
있을 때 잘 할 걸 그랬어
側ににいる時にもっと大事にすればよかった

그대는 어떤가요　정말 아무렇지　않은 건가요
君はどうしてる？ 本当に何でもないの？
이별이 지나봐요
別れが過ぎ去ったみたいだ

그댈 이저야 하지민 쉽 지가 않네요
君を忘れなきゃ　でも簡単にはいかないよ
멀어지는　그 뒷모습만을　바라보다
遠ざかる　その後ろ姿だけを眺めて
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消える
누군갈 만나면　위로가 될까
誰かに会ったら　少しはなぐさめになるかな
옛 생각이 나  니 생각이 나
昔を思い出す俺  君を想う俺

If you  If you

아직 너무 늦지 않았다면
まだ手遅れじゃなければ
우리 다시  돌아갈 수는 없을까
俺たちはまた  戻れないかな

If you  If you

너도 나와 같이 힘들다면
君も俺と同じように苦しいなら
우리 조금 쉽게　갈 수는 없울까
俺たちもう少し楽になれないかな
있을 때 잘 할 걸 그랬어
そばにいる時にもっと大事にすればよかった

오늘같이 가녀린　비가 내리는 나리면
今日のように　雨が降る日には
너의 그림자가 떠오르고
君の影が浮かんでくる

서랍 속에 몰래 넣어둔　우리의 추억을
引き出しの中に隠した　俺たちの思い出
다시 꺼내 흘로 회상하고
また取り出して　ひとり思い出す

해어짐이란　슬픔의 무게를
別れと　悲しみの重さを
난 왜 몰랐을까
俺はなんでわからなかったんだ

If you  If you

아직 너무 늦지 않았다면
まだ手遅れじゃなければ
우리 다시  돌아갈 수는 없을까
俺たちはまた  戻れないかな

If you  If you

너도 나와 같이 힘들다면
君も俺と同じように苦しいなら
우리 조금 쉽게　갈 수는 없울까
俺たちもう少し楽になれないかな
있을 때 잘 할 걸 그랬어
そばにいる時にもっと大事にすればよかった


みふゆ

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

우리 사랑하지 말아요　LET'S NOT FALL IN LOVE

君が好きなんだ。 心から、好きだよ。 でも付き合えない。 きっと愛しあえないよ。   この曲の魅力って、幸せそうな映像と 生臭い歌詞の対比じゃないでしょう。 MVの中で 興奮と幸福に包まれた若い男女の姿はまるで王子様とお姫様。 女が一言目を発した後に、男の声が何かもごもごと聞こえるんだけど、それを遮って聞こえる「イギチョギセッキ」の一言。それに合わせて流れる GD のこの表情。 理由は聞かないで。 答えられないから。 僕に多くを望まないで。 傷つけたくないから。 映像だけ見ると、失恋ソングばかり作る BIGBANG には珍しすぎる展開だなって気付きますね。 約束はできないよ。 本当は少し怖いんだ。 先のことはわからないでしょ。 だから僕を信じないで。 サウンドとしては、 MADE アルバム中で一番平凡だから、軽い恋愛ごっこの歌かと思っていたら、歌詞がなんとも生々しくて。 でも、 2 人幸せな この瞬間は本物だから。   今夜は僕から離れないで。 そして、曲の後半にきこえる女の一言。 あんたって、いつもそう。 自己中で、マジで、最低。 悔しいほどに身勝手で無責任な男の欲望と、 一瞬にして希望を失望にかえる女の一言。 作曲者の恋愛にたいする繊細で深い思い入れを感じられるこの曲。覚悟のない、中途半端な恋愛で傷ついた経験がある人には、あまりに残酷な一曲ですね。 「愛する勇気と責任を知らない卑怯な相手とは、それ以上の未来はない。」 キム・ナンド『つらいから青春だ』より
コメントを投稿
続きを読む

맨정심 SOBER

この曲、 タイトル とサウンドのギャップ が とっても 面白い 。 しらふでいるのがツライ。 何も手につかない。 しらふでいるのが一番イヤだ。 お前がいなくて寝付けやしない。 原題 の 「 맨정심（めんじょんしん） 」の意味 は、“ 酒で 酔っていたり、失恋で落ち込んでヤケを起こしたりしていない、通常の メンタル ” と いった状態のこと。 参考サイト それなのにこの曲、全くそんな風に聴こえません。 というかむしろその逆で、 独特 な 電子音と 激しいドラム が、 恋に破れて、酒に溺れた男の叫び声のよう。 病的 で狂乱な 雰囲気 を醸し出してますね。 この 曲 は先月 『 If You 』 と 同時に発表 された わけだけど、この二曲を 聴いた 時、 GD が水原希子と 別れたんだなぁ と 、 私はなんとなくそう感じました 。 MV で、 広場 に 並べられたベッドの周りでGDがバタバタゴロゴロする姿 は、 夏の青空に晒されて、狂気と 悲哀 を暗示しているように見えます。 そしたら数日前 、二人の 破局 の ニュース が 流れて ビックリ 。 本当のことはわかりません。でも、この二つの曲からは、作曲者 GD の失恋の悲しみがつまっているのが、私には感じ取れました。 ちなみに、サビを GD 、 SOL 、 D-LITE が順番に歌うのは 『 BLUE 』 と同じスタイル。でも、メンバーが楽器を演奏したのは、今回の D-LITE が初めてでした。遠ざかる女に翻弄される男というシナリオは、 『Stupid Liar』 と似ているかな。 ちなみにちなみに、サビの直前で GD と TOP がいう「アー、チンチャ　イッー（シーバル）」と聞こえるセリフ。これは韓国語では放送禁止用語になってるほど汚い表現で、語弊を恐れずに日本語にしてみるなら「あぁ、マジ、クソ（うぜぇ） !! 」って感じでしょうか。 タイトル通りの しらふ でピンピンしてる sober な気分の 時 ではなく、 酔 って、 ヘトヘト で、ムカついて、哀れ敗北感がぴったりな、 BIGBANG の新たな名曲ではないでしょうか。 -歌詞- 제발 좀 잘난 척하지 마 頼むか
コメントを投稿
続きを読む

FANTASTIC BABY

世界を、躍らせた BIGBANGの代名詞 “ Lilililalala ”  で、ぶっ放して “ Nanananahnah ”   で、ボルテージは最高潮 “ Wow fantastic baby ”  で、叫んで “ Dance ”  で、踊り狂って “ Boomshakalaka ”  で、楽しくなって “ Y eah yeah yeah ”  で、コンプリート！ 「BIGBANGはよく知らないけど、Fantastic Baby は好き」 BIGBANGの大ファンだと言う度に、こんな返事が返ってくるのに私はもう慣れっこ。 もはや、この曲を聴いたことのない人の方が珍しいと思えるほどに、超有名。 2012年。後に世界を興奮させるこの曲は、初めてのワールドツアー『Alive Tour』にあわせて発表されたわけでして。 当時、韓国はもちろん、すでにアジアを中心に人気を博していたものの、BIGBANGはまだ満足してなかった。 「サウンドも歌詞もノリも、全てにおいて国境を越える一曲が欲しい。“誰もが歌える曲”が、どうしても欲しい」 『FANTASTIC BABY』は、そんな気持ちに応えるべくして作られた（と、私は思ってます）。 爆発音、サイレン、雄叫び。 なんてったってノリがサイコーなこの曲には、最初から最後まで、誰でも歌えてノれる要素がてんこ盛り。 パフォーマンスも斬新。 ２度目のサビでは振り付けしのフリースタイルにして、今までソロでは絶対に踊らなかったTOPがロボットダンスを披露したり、５人で電車作ったり。BIGBANG に今までなかった遊び心も、この曲の魅力の一つかな。 演出に関して、 もう少し細く言うと、 TOPが、サングラスを外してカラコンで睨みつけたり、 D-Liteが、交通事故騒動の直後なのにMVで壊れた車の前で歌ってたり、 Solは、ダギーダンスを披露しまくったり、 VIが、 チャラいで知られるにも関わらず 「俺は永遠のタンタラ」って、芸能人 への差別用語を歌ったり、 G-Dragonは、派手すぎる髪型に王様の冠をかぶって、ライブで「火をつけろ」の部分
コメントを投稿
続きを読む