맨정심 SOBER

この曲、タイトルとサウンドのギャップがとっても面白い。

しらふでいるのがツライ。

何も手につかない。

しらふでいるのが一番イヤだ。

お前がいなくて寝付けやしない。

原題の「맨정심（めんじょんしん）」の意味は、“酒で酔っていたり、失恋で落ち込んでヤケを起こしたりしていない、通常のメンタル”といった状態のこと。参考サイト

それなのにこの曲、全くそんな風に聴こえません。

というかむしろその逆で、独特な電子音と激しいドラムが、恋に破れて、酒に溺れた男の叫び声のよう。病的で狂乱な雰囲気を醸し出してますね。

この曲は先月『If You』と同時に発表されたわけだけど、この二曲を聴いた時、GDが水原希子と別れたんだなぁと、私はなんとなくそう感じました。

MVで、広場に並べられたベッドの周りでGDがバタバタゴロゴロする姿は、夏の青空に晒されて、狂気と悲哀を暗示しているように見えます。

そしたら数日前、二人の破局のニュースが流れてビックリ。本当のことはわかりません。でも、この二つの曲からは、作曲者GDの失恋の悲しみがつまっているのが、私には感じ取れました。

ちなみに、サビをGD、SOL、D-LITEが順番に歌うのは『BLUE』と同じスタイル。でも、メンバーが楽器を演奏したのは、今回のD-LITEが初めてでした。遠ざかる女に翻弄される男というシナリオは、『Stupid Liar』と似ているかな。

ちなみにちなみに、サビの直前でGDとTOPがいう「アー、チンチャ　イッー（シーバル）」と聞こえるセリフ。これは韓国語では放送禁止用語になってるほど汚い表現で、語弊を恐れずに日本語にしてみるなら「あぁ、マジ、クソ（うぜぇ）!!」って感じでしょうか。

タイトル通りのしらふでピンピンしてるsoberな気分の時ではなく、酔って、ヘトヘトで、ムカついて、哀れ敗北感がぴったりな、BIGBANGの新たな名曲ではないでしょうか。

-歌詞-

제발 좀 잘난 척하지 마

頼むから偉そうに振る舞わないで

알고 보면 네가 제일 불쌍해

よく考えれば、君が一番可哀想なんだから

그래 날 더 자극 시켜봐

そうやって僕を刺激して

잠깐 재미라도 볼 수 있게

ほら　楽しくなるだろ

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다

金を追う　権力を追う　名誉ばかり追う

가랑이가 찢어져 자빠질 테니까

股が裂けて　倒れるから

사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만

愛は良いだの友情は良いだの言うけど

각오해 뒤통수가 시릴 테니까

覚悟しなよ　後頭部が冷え切っちゃうから

Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요

Hey doctor doctor　僕をちょっと助けてよ

확 돌아버리겠으니까

かっと気が狂ってしまいそうで

어설픈 말들로 둘러대지 말고

いい加減な言葉で取り繕わないで

Hear me say

맨정신이 난 힘들어

しらふが僕は辛い

아무것도 할 수가 없어

何も手につかない

맨정신이 난 제일 싫어

しらふが僕は一番嫌い

너 없인 잠들 수가 없어

君なしでは眠れない

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

時間は全然進まず、年ばかりとって死んだように生きる

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

しなきゃいけないことだらけで、したいことは一つもない

세상이 내겐 차갑고

世界が僕には冷たいのに

남 시선은 따갑지

他人の視線は熱い

어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지

大人みたいだけど子供　背だけが育った

어릴 적 낭만은 사라진 환상

幼い時のロマンは消えた幻想

내 기분은 광활한 광야

僕の気分は広大な荒野

사람들은 날 이해 못 해

人は僕を理解できない

나도 몰래 맛 가볼래

僕もひそかに狂いたい

취해라 취해 천국으로 가

酔って酔って、天国に行こう

깨고 나면 지옥, 얼마 못 가

覚めたら地獄　あんま行けない

난 지금 시금치 없는 뽀빠이

今の僕はほうれん草がないポパイ

이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

こんな僕を誘惑する笑いの爆弾

Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요

Hey TAXI TAXI 僕を連れて行ってよ

이곳은 너무 힘드니까

ここはとても辛いから

며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

少しの間だけでも息ができるように

맨정신이 난 힘들어

しらふが僕は辛い

아무것도 할 수가 없어

何も手につかない

맨정신이 난 제일 싫어

しらふが僕は一番嫌い

너 없인 잠들 수가 없어

君なしでは眠れない

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

時間は全然進まず、年ばかりとって死んだように生きる

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

しなきゃいけないことだらけで、したいことは一つもない

  

Without you 모든 게 두려워

Without you すべてが怖い

네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이

君がいない真っ暗なこの夜が、冷たい世界が

난 너무 힘에 겨워

僕はとても辛い

Without you 아직도 이곳에 홀로 남아

Without you まだこの場所に一人残り

너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가

君一人だけを信じて待ってる僕が

바보 같잖아 No No No

バカみたいじゃないか　No No No

맨정신이 난 힘들어

しらふが僕は辛い

아무것도 할 수가 없어

何もできない

맨정신이 난 제일 싫어

しらふが僕は一番嫌い

너 없인 잠들 수가 없어

君なしでは眠れない

La la la la  la la la la la la la la  la la la la…

みふゆ