スキップしてメイン コンテンツに移動

하루하루 HARU HARU

永遠すら誓ったのに
俺はお前を幸せにできない
だから頼む。振り返らないで
俺から離れていってくれ
どうか、幸せになってくれ
『Haru Haru』を聴かずしてBIGBANGを語ることなかれ。


彼らの人気を確固たるものにした不動の代表曲。リーダーGDが「最もBIGBANGらしいスタイル」とまで言ったこの曲を、まずは歌詞に注目して聴いてみましょう。

「ラ」の叫び声

サビを良く聴いてみると「ラ」の音で終わる歌詞が多いことに気付くでしょうか？ 韓国語で「ラ」は命令形の意味を持つので、サビを日本語で要約すればこんな感じになります。

振り向くな
いい記憶だけ持って
あとは忘れて生きていけ
お前を愛した後悔はないから
幸せになれよ

愚かな男は女を突き放す。男は黙り、女は狂う。一瞬にして、全てが終わる。しかしその裏には、胸が切り裂けるほどの愛情が隠されている。

命令口調の「ラ」の響きには、そんな悲哀の叫び声が込められているようですね。これを知ると、曲がより一層胸に刺さります。
この歌には日本語版もあって、とても素敵に仕上げられています。

でも、歌詞の意味よりも発音を似せて翻訳されたようで、曲の持つ本来のメッセージはやはり韓国語でしか味わえないですね。

歌詞に関してもう一つ。歌い出しにも注目してみてください。

涙、風、煙、入墨、地面、埃と、６つの比喩が連続しています。BIGBANGはアイドル視されがちですが、歌詞の細部まで読み込むと、アイドルよりはアーティストとしての姿が見えてきます。

ラップの乱舞

BIGBANGの2人のラッパー、GDとTOP。高低、白黒、長短と、相反する特徴を持った2人が、この歌では冒頭から交互に歌います。

この交互に歌うスタイルは実は珍しく、この曲以外では前半と後半に分かれて歌うことが多いですね。GD&TOPが冒頭から共演する曲は数えるほどです。

 だからこそ、LIVEでラッパーだけが先にステージに登場するという演出も『Haru Haru』ならではの魅力なのです。


また『Haru Haru』はBIGBANGの代表曲であるだけに、バリエーションが豊かです。

 かなりシックなアコースティック版もあれば、GD＆TOPの2人だけのバージョンもあります。コンサートでは後半のクライマックスで使われたこともあれば、オープニングで観客を驚かせたこともあります。

最後に。ハルハルとは韓国語で「日に日に」「 一日一日」という意味です。

 大恋愛の後の儚い別れに、心と体が日に日に蝕まれていく。自分を責め続け、人格が変わるほどにまで傷きながらも、そこに後悔はない。

 愛の喜びを、愛の痛みを知る人は、この歌の持つメッセージに共感できるでしょう。



みふゆ

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

우리 사랑하지 말아요　LET'S NOT FALL IN LOVE

君が好きなんだ。 心から、好きだよ。 でも付き合えない。 きっと愛しあえないよ。   この曲の魅力って、幸せそうな映像と 生臭い歌詞の対比じゃないでしょう。 MVの中で 興奮と幸福に包まれた若い男女の姿はまるで王子様とお姫様。 女が一言目を発した後に、男の声が何かもごもごと聞こえるんだけど、それを遮って聞こえる「イギチョギセッキ」の一言。それに合わせて流れる GD のこの表情。 理由は聞かないで。 答えられないから。 僕に多くを望まないで。 傷つけたくないから。 映像だけ見ると、失恋ソングばかり作る BIGBANG には珍しすぎる展開だなって気付きますね。 約束はできないよ。 本当は少し怖いんだ。 先のことはわからないでしょ。 だから僕を信じないで。 サウンドとしては、 MADE アルバム中で一番平凡だから、軽い恋愛ごっこの歌かと思っていたら、歌詞がなんとも生々しくて。 でも、 2 人幸せな この瞬間は本物だから。   今夜は僕から離れないで。 そして、曲の後半にきこえる女の一言。 あんたって、いつもそう。 自己中で、マジで、最低。 悔しいほどに身勝手で無責任な男の欲望と、 一瞬にして希望を失望にかえる女の一言。 作曲者の恋愛にたいする繊細で深い思い入れを感じられるこの曲。覚悟のない、中途半端な恋愛で傷ついた経験がある人には、あまりに残酷な一曲ですね。 「愛する勇気と責任を知らない卑怯な相手とは、それ以上の未来はない。」 キム・ナンド『つらいから青春だ』より
コメントを投稿
続きを読む

맨정심 SOBER

この曲、 タイトル とサウンドのギャップ が とっても 面白い 。 しらふでいるのがツライ。 何も手につかない。 しらふでいるのが一番イヤだ。 お前がいなくて寝付けやしない。 原題 の 「 맨정심（めんじょんしん） 」の意味 は、“ 酒で 酔っていたり、失恋で落ち込んでヤケを起こしたりしていない、通常の メンタル ” と いった状態のこと。 参考サイト それなのにこの曲、全くそんな風に聴こえません。 というかむしろその逆で、 独特 な 電子音と 激しいドラム が、 恋に破れて、酒に溺れた男の叫び声のよう。 病的 で狂乱な 雰囲気 を醸し出してますね。 この 曲 は先月 『 If You 』 と 同時に発表 された わけだけど、この二曲を 聴いた 時、 GD が水原希子と 別れたんだなぁ と 、 私はなんとなくそう感じました 。 MV で、 広場 に 並べられたベッドの周りでGDがバタバタゴロゴロする姿 は、 夏の青空に晒されて、狂気と 悲哀 を暗示しているように見えます。 そしたら数日前 、二人の 破局 の ニュース が 流れて ビックリ 。 本当のことはわかりません。でも、この二つの曲からは、作曲者 GD の失恋の悲しみがつまっているのが、私には感じ取れました。 ちなみに、サビを GD 、 SOL 、 D-LITE が順番に歌うのは 『 BLUE 』 と同じスタイル。でも、メンバーが楽器を演奏したのは、今回の D-LITE が初めてでした。遠ざかる女に翻弄される男というシナリオは、 『Stupid Liar』 と似ているかな。 ちなみにちなみに、サビの直前で GD と TOP がいう「アー、チンチャ　イッー（シーバル）」と聞こえるセリフ。これは韓国語では放送禁止用語になってるほど汚い表現で、語弊を恐れずに日本語にしてみるなら「あぁ、マジ、クソ（うぜぇ） !! 」って感じでしょうか。 タイトル通りの しらふ でピンピンしてる sober な気分の 時 ではなく、 酔 って、 ヘトヘト で、ムカついて、哀れ敗北感がぴったりな、 BIGBANG の新たな名曲ではないでしょうか。 -歌詞- 제발 좀 잘난 척하지 마 頼むか...
コメントを投稿
続きを読む

LOSER

俺は、敗北者 孤独で臆病なチンピラ 傷だらけで汚れたクズ野郎 鏡に映る俺は LOSER 丸３年。首を長くして待ち望んでいた世界中のファンに対して、 BIGBANG が選んだ最初の曲の最初の一言は、まさかの LOSER 。 「俺は敗北者」で始まるこの衝撃的なカンバックに、世界中のファンは度肝を抜かれたことでしょう。私はもちろんその一人でした。鳥肌でした。 「これはもしや、メンバー自身の心の闇を歌った一曲ではないのか」と、 歌詞とビデオを読みこんで、今はそう感じています。 以下に、 MV のシナリオをメンバーごとにまとめてみましたので、MVと見比べてみてください。 GD: 富も力も手にするも、天涯孤独な男。高価な車に乗り、大勢の人間を従え、上品な衣服を身につけているものの、虚しく、惨め。部屋でも独り。物を破壊し、鳴らない受話器をとる。孤独の果てに街へでてはみるものの、街並みにも人混みには馴染めず、ついには孤独の果てに、崩壊するかのように交差点の真ん中で倒れる  。  V.I. ： 清潔で上品な印象の、一見普通のいい男。しかし、彼女にフられたのか。彼は突如感情を爆発させ、他人の車や自宅の家具を破壊する。そして、彼女を追いかけ回し、電話をかけ続ける。最後に彼女に会うことはできたものの、突き放される。 Sol: 信仰を失った経験があるのか。それとも、人を信じること自体を諦めてしまった人間なのか。十字架には Sin Will Find You / You Will Find Sin と、路面には  Whatever satisfies the soul is truth と書きなぐり、瓦礫の中を彷徨う。最後は限界を感じたのか、自らが書いた十字架の上に身を投じる。かつて信仰していた神のように。 D-LITE: 小さな商店を営む寡黙な男。しかしある日、ギャングに絡まれ、暴行をうけ、彼女にもらったハンカチで侮辱される。その日以来、鏡の前で復讐を誓う。タフな男になろうとはしてみたが、繊細で臆病な心は変わらず、涙する。最後はギャングを打ち負かすのだが、思い出のハンカチは忘れ去られてしまう。 TOP: 白い手袋や白塗りの部屋からわかるように、異常なほ...
コメントを投稿
続きを読む